羊城晚报：“烦恼时多抬头看天”

归侨们在广州大学天文台准备观察太阳黑子

　　
    抬头仰望天空，是不是会觉得自己很渺小，烦恼随之变少？20日上午，广东外语外贸大学20多名归国华侨到大学城广州大学天文台参加观察太阳黑子的活动。虽然天公不作美，未能如愿看到太阳黑子，但归国华侨们仍表示不枉此行。

　　当天上午10点许，广外20多名归国华侨齐聚广州大学天体物理学科会议室。广州大学天文台是广东省首个科研型天文台，同时也为广州地区的天文学爱好者观测天文现象提供了更多的方便。

　　“我们的心，从没跟天空如此接近过！”参加此次活动的归国华侨，多数在广外从事外语教育，基本上已退休，年龄最大的有84岁。广外思科信息学院的简小庆是活动的组织者，同时也是天文学爱好者。“我经常告诉学生，烦恼时多抬头看看天空！”简老师说，不少人认为深奥的宇宙知识离自己很遥远，因此不需要去了解，她强烈提倡普及天文学知识。

　　简老师提出一个有趣的问题，就是如何翻译“THE UNIVERSE YOURS TO DIS-COVER”，内地译为“探索我们的宇宙”，台湾译为“我的宇宙，我来探索”，港澳译为“你的宇宙，由你发现”。在场的多数外语专家认为，从翻译来看，内地对宇宙的探索热情还不够强烈。

　　听完广州大学天体物理中心的刘教授对太阳黑子的讲解后，归国华侨们兴致勃勃地来到广州大学天文台，期待与太阳黑子“近距离”接触。可惜天公不作美，足足等了一个多小时，都不见太阳的影子。还好，可以见到国产的TL-300型折射式天文望远镜。明知太阳没出来，通过望远镜也看不到太阳黑子，但是归国华侨们仍然没法掩饰内心对宇宙的探索欲望，纷纷把头伸向望远镜。